TERMS OF SERVICE
(Yearly and Monthly Membership Plan)
Terma-Terma Perkhidmatan ini dikemaskini pada 15th January 2025.
GENERAL TERMS OF SERVICE
TERMA-TERMA AM PERKHIDMATAN
- FAR Academy Sdn Bhd (“Company”) is organising a programme, Man 360 as an education series for men to improve their livelihood and quality of life (“Programme”).
FAR Academy Sdn Bhd (“Syarikat“) menganjurkan sebuah program, Man 360 sebagai siri pendidikan untuk para lelaki dalam usaha meningkatkan kehidupan dan kualiti hidup mereka (“Program”). - You hereby acknowledge that all opinions, views, educational information, data, case studies and/or any other materials provided to you by the Company are subject to general market movements, currency exchange rates, economic trends, political landscapes, and business risks which you fully understand and accept as inherent risk.
Anda dengan ini mengakui bahawa semua pendapat, pandangan, maklumat pendidikan, data, kajian kes dan/atau bahan lain yang diberikan kepada anda oleh Syarikat adalah tertakluk kepada pergerakan pasaran umum, kadar pertukaran mata wang, aliran ekonomi, landskap politik, dan risiko perniagaan yang mana anda fahami sepenuhnya dan terima sebagai risiko yang wujud. - In subscribing to this Programme, you are required to perform your own due diligence and self-measure whereby you shall have the ultimate discretion over your goals and self-improvement plans.
Dengan melanggan Program ini, anda dikehendaki untuk menjalankan usaha wajar dan penilaian diri anda sendiri di mana anda akan mempunyai kuasa mutlak ke atas matlamat dan pelan penambahbaikan diri anda. - Accordingly, these Terms of Service as well as the First Schedule annexed hereto sets out your rights and obligations as a subscriber regarding the use of the services rendered by the Company.
Sehubungan itu, terma-terma perkhidmatan dan Jadual Pertama yang dilampirkan di sini merangkumi hak-hak dan kewajipan-kewajipan anda sebagai pelanggan berkenaan penggunaan perkhidmatan yang disediakan oleh Syarikat. - Your access to and use of the services rendered by the Company is conditioned on your acceptance of and compliance with these Terms of Service.
Akses anda dan penggunaan perkhidmatan-perkhidmatan yang dibekalkan oleh Syarikat adalah tertakluk kepada penerimaan dan pematuhan anda terhadap Terma-Terma Perkhidmatan ini. - Your access to and use of the service is also conditioned on your acceptance of and compliance with the Personal Data Protection and Non-Disclosure Policies of the Company.
Akses anda dan penggunaan perkhidmatan juga tertakluk kepada penerimaan dan pematuhan anda terhadap Polisi Perlindungan Data Peribadi dan Polisi Kerahsiaan Syarikat. - Should you disagree with any part of these Terms of Service, you are at full liberty to refrain from accessing the service.
Sekiranya anda tidak bersetuju dengan mana-mana bahagian Terma-Terma Perkhidmatan ini, anda mempunyai kebebasan sepenuhnya untuk tidak mengakses Perkhidmatan ini.
SUBSCRIPTION FEES AND PAYMENT SCHEDULE
YURAN LANGGANAN DAN JADUAL PEMBAYARAN
- By subscribing to our service you hereby agree that you shall remit payment for the agreed subscription fees in a manner the First Schedule annexed hereto. The payment shall be on a monthly basis, annual basis, or based on any payment structure that the Company may impose from time to time.
Dengan melanggan perkhidmatan kami, anda dengan ini bersetuju bahawa anda akan membuat pembayaran untuk yuran langganan yang dipersetujui mengikut cara yang ditetapkan dalam Jadual Pertama yang dilampirkan di sini. Pembayaran dikehendaki dibuat secara bulanan, tahunan, atau berdasarkan sebarang struktur pembayaran yang boleh ditetapkan oleh Syarikat dari semasa ke semasa. - In the event of default or breach of any of the provision under this Terms of Service, the Company reserves the right to immediately terminate this Terms of Service along with all services provided to you.
Sekiranya berlaku keingkaran atau pelanggaran mana-mana terma di bawah Terma-Terma Perkhidmatan ini, Syarikat berhak untuk menamatkan Terma-Terma Perkhidmatan ini secara serta-merta termasuk semua perkhidmatan yang diberikan kepada anda. - The payment above shall not include any personal cost, expenses, surcharges, administrative fee, booking fees, legal fees, stamp duty or any other charges that may arise in the course of self-improvement.
Jumlah bayaran di atas tidak termasuk sebarang kos peribadi, perbelanjaan, surcaj, yuran pentadbiran, yuran tempahan, yuran guaman, duti setem atau sebarang caj lain yang mungkin timbul sepanjang perjalanan perbaikan diri. - You are not entitled to select or alter an alternative package (whether upgrading or downgrading) after the selection of a package. Notwithstanding, the Company reserves the discretion to allow upgrades or downgrades on a case-by-case basis.
Anda tidak berhak untuk memilih atau mengubah pakej (sama ada naik taraf atau turun taraf) selepas pemilihan pakej. Namun, Syarikat mempunyai hak untuk membenarkan mana-mana pelanggan untuk menaiktaraf atau menurun taraf mana-mana pakej yang telah dipilih atas dasar kes-demi-kes. - All fees payable above are exclusive of 8% Sales & Services Tax (“SST”) or any other tax structure implemented by the Malaysian government at the given time. The SST will be added to the fees and shall be borne by you.
Semua yuran yang perlu dibayar di atas adalah tidak termasuk Cukai Jualan & Perkhidmatan (“SST”) sebanyak 8% atau mana-mana struktur cukai lain yang dikuatkuasakan oleh kerajaan Malaysia pada masa tersebut. SST akan ditambah pada yuran dan perlu ditanggung oleh anda. - Nothing herein shall preclude the Company from correcting, at any time, any error or discrepancy in the amount stated in the invoice(s) issued by the Company.
Tiada apa-apa terma di sini yang akan melucutkan hak Syarikat daripada membetulkan, pada bila-bila masa, apa-apa kesilapan atau percanggahan dalam jumlah yang dinyatakan dalam invois(-invois) yang diisukan oleh Syarikat.
PERSONAL DATA PROTECTION
PERLINDUNGAN DATA PERIBADI
- You hereby acknowledge and consent that the Company, its associated entities, FAR Digital Ventures Sdn Bhd (“FDV”) and FAR Academy Sdn Bhd (“FA”) or any other authorised affiliates shall collect and retain your personal information, including but not limited to, your name, national registration identity card, gender, residential address(es), e-mail address(es), mobile phone number(s), financial information, credit score record(s), and any other sensitive personal data.
Anda mengakui dan bersetuju bahawa Syarikat, syarikat bersekutunya, FAR Digital Ventures Sdn Bhd (“FDV”) dan FAR Academy Sdn Bhd (“FA”) atau mana-mana syarikat bersekutu lain yang diberi kuasa, boleh mengumpul dan menyimpan maklumat peribadi anda, termasuk tetapi tidak terhad kepada, nama anda, nombor kad pengenalan, jantina, alamat kediaman, alamat e-mel, nombor telefon bimbit, maklumat kewangan, rekod skor kredit, dan mana-mana data peribadi sensitif yang lain. - You further acknowledge that the Company, FDV, FA and or authorised affiliates (including their authorised personnel) shall collect and process your personal data for the following purposes:-
Anda selanjutnya mengakui bahawa Syarikat, FDV, FA, dan mana-mana syarikat bersekutu lain (termasuk kakitangan yang diberi kuasa) hanya akan mengumpul dan memproses maklumat peribadi anda untuk tujuan-tujuan berikut:
(a) maintaining internal record
(a) menyimpan rekod dalaman;
(b) providing updates on newsletters and new benefits available through the Company
(b) memberikan kemas kini melalui surat berita dan manfaat-manfaat baru yang tersedia melalui Syarikat;
(c) fulfilling obligations under this Terms of Service, including but not limited to, conducting financial screenings and providing advice thereon; and
(c) memenuhi kewajipan di bawah Terma Perkhidmatan ini, termasuk tetapi tidak terhad kepada, menjalankan saringan kewangan dan memberikan nasihat mengenainya; dan
(d) any other purposes permissible under the Personal Data Protection Act 2010 (“PDPA 2010”)
(d) apa-apa tujuan lain yang dibenarkan di bawah Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 (“PDPA 2010”). - Additionally, you acknowledge that the Company, FDV, FA and other authorised affiliates (including their authorised personnel) shall not disclose your personal data to any unaffiliated third parties save and except in the following circumstances:-
Anda selanjutnya mengakui bahawa Syarikat, FDV, FA dan mana-mana syarikat bersekutu lain (termasuk kakitangan mereka yang diberi kuasa) tidak akan mendedahkan apa-apa data peribadi anda kepada mana-mana pihak ketiga yang tidak berkaitan kecuali dan melainkan dalam situasi-situasi berikut:
(a) with your prior written consent
(a) dengan persetujuan bertulis anda terlebih dahulu;
(b) disclosure to any persons or service providers in order for the Company, FDV, FA and other authorised affiliates to fulfill its obligations under this Terms of Service, including but not limited to referrers or uplines, financiers, credit score entities, and developers; or
(b) pendedahan kepada mana-mana individu atau penyedia perkhidmatan untuk membolehkan Syarikat, FDV, FA dan sekutu yang dibenarkan memenuhi kewajipan mereka di bawah Terma Perkhidmatan ini, termasuk tetapi tidak terhad kepada, pemberi rujukan atau uplines, pihak pembiaya, entiti penilaian kredit, dan pemaju; atau
(c) as required by applicable law without contravening the PDPA 2010
(c) seperti yang dikehendaki oleh undang-undang yang berkuat kuasa tanpa melanggar PDPA 2010. - You are hereby informed that the Company, FDV and FA have implemented appropriate security measures in compliance with applicable laws and regulations in Malaysia including the PDPA 2010.
Adalah dimaklumkan bahawa Syarikat, FDV dan FA telah mengambil langkah-langkah keselamatan yang sewajarnya dan mematuhi undang-undang dan peraturan yang terpakai di Malaysia termasuk PDPA 2010. - You may at any given time, request access to or updates to your personal data to ensure its accuracy and correctness.
Anda boleh pada bila-bila masa, memohon akses kepada data peribadi anda dan mengemas kini data peribadi anda bagi memastikan ketepatan dan kebenarannya. - By submitting your personal data and agreeing to the terms herein, you consent to the use of that personal data on purposes set out above. Should there be any changes to this policy, the Company will publish the updated version on this page.
Dengan menyerahkan data peribadi anda dan bersetuju dengan terma di sini, anda bersetuju dengan penggunaannya untuk tujuan yang dinyatakan di atas. Sekiranya terdapat perubahan pada polisi ini, Syarikat akan menerbitkan versi terkini di halaman ini. - Should you have any questions regarding the Company’s Personal Data Protection policy, please contact the Data Protection Officer at [email protected].
Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai Polisi Perlindungan Data Peribadi Syarikat, sila hubungi Pegawai Perlindungan Data di [email protected].
CONFIDENTIALITY (DUTY OF NON-DISCLOSURE)
KERAHSIAAN (KEWAJIPAN UNTUK TIDAK MENDEDAHKAN)
- You hereby acknowledge and agree that all data, materials and information, in any format, provided by the Company in carrying out this Terms of Service shall at all times, remain the property of the Company and shall be treated as confidential.
Anda dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa semua data, bahan dan maklumat, dalam apa jua format, yang disediakan oleh Syarikat dalam pelaksanaan Terma-Terma Perkhidmatan ini pada setiap masa, akan kekal sebagai hakmilik Syarikat dan akan dianggap sebagai sulit. - For the purposes of this Terms of Service, “Confidential Information” shall include but is not limited to, the terms of this Terms of Service, all information relating to clients and potential clients, real estate property details and specific information shared exclusively within the Company’s events and groups (including but not limited to property developments or projects information by any real estate developer, events, businesses, plans, technology, finances and affairs of the Company. This shall include but not limited to subscriber records, databases, developmental, marketing, sales, supplier, consulting, operational, performance, and cost information, whether in tangible or intangible form. However, it excludes any information that:-
Untuk tujuan Terma-Terma Perkhidmatan ini, “Maklumat Sulit” termasuk tetapi tidak terhad kepada, syarat-syarat Terma-Terma Perkhidmatan ini, semua maklumat yang berkaitan dengan setiap pelanggan dan pelanggan berpotensi, butiran harta tanah dan maklumat khusus yang dikongsi hanya dalam acara dan kumpulan Syarikat (termasuk tetapi tidak terhad kepada pembangunan hartanah atau maklumat projek oleh mana-mana pemaju hartanah, acara, perniagaan, rancangan, teknologi, kewangan dan hal ehwal Syarikat. Ini juga termasuk tetapi tidak terhad kepada rekod pelanggan, pangkalan data, maklumat perkembangan, pemasaran, jualan, pembekal, maklumat perundingan, operasi, prestasi, dan kos, sama ada dalam bentuk ketara atau tidak ketara. Walau bagaimanapun, ini tidak termasuk apa-apa maklumat yang:-
(a) is already in the public domain or was publicly known or available prior to the date of the disclosure; or/ sudah berada dalam domain awam atau telah diketahui atau tersedia secara terbuka sebelum tarikh pendedahan; atau
(b) is rightfully in your possession prior to the disclosure of such information/ secara sah berada dalam milikan anda sebelum pendedahan maklumat tersebut. - You hereby undertake that you shall at all times, refrain from disclosing any Confidential Information obtained upon execution of this Terms of Service save and except with the written consent of the Company.
Anda dengan ini berjanji bahawa anda akan sentiasa mengelak daripada mendedahkan sebarang Maklumat Sulit yang diperoleh semasa pelaksanaan Terma Perkhidmatan ini kecuali dengan persetujuan bertulis daripada Syarikat. - You further undertake that you shall remain bound by this duty of non-disclosure even after the expiration or termination of this Terms of Service.
Anda selanjutnya berakujanji bahawa anda akan terus terikat dengan kewajipan untuk tidak mendedahkan tersebut walaupun selepas tamat tempoh atau pembatalan Terma-Terma Perkhidmatan ini. - In the event of breach of duty of non-disclosure herein, you hereby acknowledge and agree to immediately return or destroy all Confidential Information belonging to the Company upon receiving notice from the Company. You also agree to provide an account of profits derived from such breach and fully indemnify the Company against all losses arising from such breach.
Sekiranya berlaku kemungkiran kewajipan untuk tidak mendedahkan di sini, anda dengan ini mengakui dan bersetuju untuk segera memulangkan atau memusnahkan segala Maklumat Sulit milik Syarikat. Anda juga bersetuju untuk memberikan akaun keuntungan yang diperoleh daripada pelanggaran tersebut dan sepenuhnya memberi ganti rugi kepada Syarikat terhadap semua kerugian yang timbul daripada pelanggaran tersebut.
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES BY THE SUBSCRIBER
REPRESENTASI DAN JAMINAN OLEH PELANGGAN
- You hereby represent and warrants as follows:-
Anda memberi representasi dan jaminan seperti berikut:-
(a) you are 18 years of age or above/ anda berumur 18 tahun atau lebih;
(b) the personal data and information provided to the Company, FDV and FA are accurate and truthful/ data peribadi dan maklumat yang diberikan kepada Syarikat, FDV dan FA adalah tepat dan benar;
(c) you shall immediately notify the Company of any change in the information provided or communicated made to the Company, including but not limited to changes in your corresponding address and/or payment details/ anda akan segera memberitahu Syarikat mengenai sebarang perubahan dalam maklumat yang diberikan atau disampaikan kepada Syarikat, termasuk tetapi tidak terhad kepada perubahan alamat surat-menyurat dan/atau butiran pembayaran anda;
(d) in the event you intend to enter into a legally binding agreement or contract with any third parties in any circumstances, including but not limited to the acquisition, purchase, sale and rental of a property, you shall seek the appropriate independent professional advice and conduct independent due-diligence before proceeding/ sekiranya anda berniat untuk memasuki perjanjian atau kontrak yang mengikat secara sah dengan mana-mana pihak ketiga dalam apa jua keadaan, termasuk tetapi tidak terhad kepada pengambilalihan, pembelian, jualan dan penyewaan hartanah, anda hendaklah mendapatkan nasihat profesional yang sesuai secara bebas dan menjalankan usaha wajar secara bebas sebelum meneruskan;
(e) you acknowledge that there are inherent risks in any forms of investment to which you shall not hold the Company liable for any losses or damages incurred as a result of any unsuccessful investment arising from advice provided by the Company/ anda mengakui bahawa terdapat risiko yang wujud dalam sebarang bentuk pelaburan dan anda tidak akan menyalahkan Syarikat atas sebarang kerugian atau kerosakan yang dialami akibat pelaburan yang tidak berjaya yang berpunca daripada nasihat yang diberikan oleh Syarikat;
(f) you shall not resell the services rendered by the Company, impose any charge on others to access the services, rebroadcast, reproduce, transmit, compress, modify, perform, display, record, publicly perform, duplicate, distribute, tamper with, interfere with, impose upon, remove, alter, add to or delete the services in any form whatsoever/ anda tidak akan menjual semula perkhidmatan yang diberikan oleh Syarikat, mengenakan sebarang caj kepada pihak lain untuk mengakses perkhidmatan tersebut, menyiarkan semula, menghasilkan semula, menghantar, memampatkan, mengubah, melaksanakan, memaparkan, merakam, mempersembahkan secara terbuka, menggandakan, mengedarkan, mengubah suai, mengganggu, mengenakan, membuang, mengubah atau memadamkan perkhidmatan dalam apa jua bentuk sekalipun;
(g) you shall not record, copy or reproduce the services or any part thereof except for private use as permitted by the Copyright Act 1987 (as amended from time to time)/ anda tidak akan merakam, menyalin atau menghasilkan semula perkhidmatan atau mana-mana bahagiannya kecuali untuk kegunaan peribadi seperti yang dibenarkan oleh Akta Hak Cipta 1987 (seperti yang dipinda dari semasa ke semasa);
(h) you shall not, in any capacity, whether as a principal, agent, employee, employer, consultant, co-partner or otherwise, directly or indirectly, render any services or engage with competitors operating in the business of property investment and property education products including but not limited to the marketing or sale of primary market properties for investment purposes/ anda tidak akan, dalam apa jua kapasiti, sama ada sebagai pihak utama, ejen, pekerja, majikan, perunding, rakan kongsi atau sebaliknya, secara langsung atau tidak langsung, menyediakan sebarang perkhidmatan atau terlibat dengan pesaing yang menjalankan perniagaan dalam pelaburan hartanah dan produk pendidikan hartanah termasuk tetapi tidak terhad kepada pemasaran atau penjualan hartanah pasaran utama untuk tujuan pelaburan;
(i) you shall not interfere with the day-to-day operations and activities of the Company including but not limited to interference with other clients or fettering their investment decisions; and/ anda tidak akan mengganggu operasi dan aktiviti harian Syarikat termasuk tetapi tidak terhad kepada mengganggu pelanggan lain atau menghalang keputusan pelaburan mereka; dan
(j) you shall immediately inform the Company upon the discovery of any theft, piracy or other unauthorized usage of the services/ anda akan segera memberitahu Syarikat apabila mengetahui sebarang kecurian, pelanggaran hak cipta atau penggunaan perkhidmatan secara tidak sah.
INDEMNITY
INDEMNITI
- You hereby acknowledge and agree that you shall fully indemnify and hold the Company harmless from all or any actions, suits, proceedings, claims, demands, costs and expenses whatsoever which may be brought against, made upon or incurred by the Company during the course of this Terms of Service (in particular, the duty of non-disclosure), or the exercise of any of its powers, duties or authorities under this Terms of Service, save and except where such liability, loss or damage arises from the default and or negligence of the Company or its employees.
Anda dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa anda akan menanggung segala kerugian atas dasar indemniti penuh dan memastikan Syarikat tidak terdedah kepada semua atau mana-mana tindakan, saman, prosiding, tuntutan, kos dan perbelanjaan apa pun yang boleh dituntut, yang mungkin dibuat ke atas atau ditanggung oleh Syarikat semasa tempoh Terma-Terma Perkhidmatan ini (khususnya, kewajipan untuk tidak mendedahkan), atau semasa menjalankan mana-mana hak, tugas atau kuasa di bawah Terma-Terma Perkhidmatan ini kecuali dan melainkan liabiliti, kerugian atau kerosakan tersebut adalah akibat keingkaran dan kecuaian Syarikat atau pekerjanya.
LIQUIDATED ASCERTAINED DAMAGES
GANTI RUGI YANG DITETAPKAN
Without prejudice to the remedies in this Terms of Service and applicable law, you hereby agree that the Company shall be entitled to claim from you as Liquidated Ascertained Damages in event of the following breaches:-
(a) occurrence of fraud, theft, or misuse of other person’s information
Tanpa prejudis terhadap remedi yang tersedia di bawah Terma-Terma Perkhidmatan ini dan undang-undang yang terpakai, anda dengan ini bersetuju bahawa Syarikat berhak menuntut daripada anda sebagai Ganti Rugi Yang Ditetapkan sekiranya berlaku pelanggaran berikut:-
by you – RM1,000.00
(a) berlakunya penipuan, kecurian, atau penyalahgunaan maklumat orang lain oleh anda – RM1,000.00
(b) breach of duty of non-disclosure – up to a maximum of RM 10,000.00
(b) pelanggaran kewajipan untuk tidak mendedahkan – sehingga maksimum RM 10,000.00.
SEVERABILITY
KEBOLEHASINGAN
If any provision or part of this Terms of Service is declared invalid, illegal or unenforceable, the remaining parts of this Terms of Service shall remain valid and enforceable.
Sekiranya mana-mana peruntukan atau bahagian Terma-Terma Perkhidmatan ini diisytiharkan sebagai tidak sah, menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan, bahagian Terma-Terma Perkhidmatan yang selebihnya adalah masih sah dan boleh dikuatkuasakan.
ASSIGNMENT AND SUCCESSORS IN TITLE
SERAHAN DAN PENGGANTI
You may not assign any of your rights and/or obligations hereunder without the prior written consent of the Company.
Anda tidak boleh menyerahkan mana-mana hakmilik dan/atau kewajipan anda di bawah ini tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada Syarikat.
NOTICES
NOTIS-NOTIS
Any communication or notice to the Company shall be in writing and delivered to its address at Office Suite 15-7, Menara 1MK, No. 1, Jalan Kiara, Mont Kiara, 50480 Kuala Lumpur and marked for the attention of the “Client Relations (CR) Department” or emailed to [email protected].
Sebarang komunikasi atau notis kepada Syarikat hendaklah secara bertulis ke alamat di Office Suite 15-7, Menara 1MK, No. 1, Jalan Kiara, Mont Kiara, 50480 Kuala Lumpur dan ditandakan untuk perhatian “Jabatan Perhubungan Pelanggan (CR)” atau menghantar e-mel kepada [email protected].All correspondence and notices by the Company to you shall be made through:-
(a) the mailing address provided by you/ alamat surat yang diberikan oleh anda;
Semua penyuratan dan notis oleh Syarikat kepada anda akan dibuat melalui:-
(b) the e-mail address registered with the Company/ alamat e-mel yang didaftarkan dengan Syarikat;
(c) publications on the Company’s website and social media pages; or/ penerbitan di laman web Syarikat dan halaman media sosial; atau
(d) such other medium as the Company may deem appropriate/ medium lain yang dianggap sesuai oleh Syarikat.Notices in writing shall be deemed received upon hand delivery or on the fifth business day after posting.
Notis bertulis akan dianggap diterima semasa penghantaran peribadi atau pada hari perniagaan kelima selepas pengeposannya.Notices by email shall be deemed received upon electronic confirmation of the transmission of the email.
Notis melalui e-mel akan dianggap diterima selepas pengesahan elektronik penghantaran e-mel.
TIME
MASA
Time shall be of the essence wherever referred in this Terms of Service.
Masa adalah diutamakan di mana sahaja dirujuk dalam Terma-Terma Perkhidmatan ini.
GOVERNING LAW AND JURISDICTION
UNDANG-UNDANG DAN BIDANG KUASA
This Terms of Service shall be governed and construed in accordance with the laws of Malaysia whereby parties shall also agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Malaysian Courts.
Terma-Terma Perkhidmatan ini akan ditadbir dan ditafsirkan menurut undang-undang Malaysia di mana pihak-pihak juga bersetuju untuk menyerahkan kepada bidang kuasa eksklusif Mahkamah-Mahkamah Malaysia.
GENERAL
UMUM
The preambles, schedules and annexures referenced herein shall be deemed an integral part of this Terms of Service.
Mukadimah, jadual dan lampiran yang dirujuk dalam dokumen ini akan dianggap sebagai bahagian penting dalam Terma-Terma Perkhidmatan ini.Words imparting the singular number only shall include the plural and vice versa.
Perkataan yang memberikan makna nombor tunggal hanya hendaklah termasuk penggandaannya dan sebaliknya.No failure or omission by either party to carry out the terms and conditions of this Terms of Service will give rise to any claim against the other party or be deemed a breach of the Terms of Service if such failure or omission arises due to any cause beyond the reasonable control of that party.
Kegagalan atau ketiadaan tindakan oleh mana-mana pihak untuk melaksanakan terma dan syarat Terma-Terma Perkhidmatan ini tidak akan menimbulkan sebarang tuntutan terhadap pihak yang satu lagi atau dianggap sebagai pelanggaran Terma-Terma Perkhidmatan sekiranya kegagalan atau ketiadaan tindakan tersebut berpunca daripada sebab yang berada di luar kawalan munasabah pihak tersebut.In the event of any discrepancy between the English version and the Bahasa Malaysia version, the terms of the English version shall prevail and apply.
Sekiranya terdapat percanggahan yang timbul daripada versi Bahasa Inggeris dan Bahasa Malaysia, terma dalam versi Bahasa Inggeris ini akan diutamakan dan digunapakai.This Terms of Service constitutes the entire agreement between the parties, superseding all prior or contemporaneous agreements, understandings, representations and statements.
Terma-Terma Perkhidmatan ini merupakan keseluruhan perjanjian antara pihak-pihak menggantikan semua perjanjian, pemahaman, representasi dan pernyataan yang terdahulu atau serentak.This Terms of Service may be amended or modified and amended by the Company from time to time whereas you shall not amend or modify these terms save and except with mutual agreement in writing between parties.
Terma-Terma Perkhidmatan ini boleh dipinda atau diubasuai atau dipinda oleh pihak Syarikat dari semasa ke semasa, manakala anda tidak dibenarkan untuk meminda atau mengubahsuai kecuali dan melainkan dengan persetujuan bersama secara bertulis antara pihak-pihak.No failure of a party to insist upon strict performance by the other party of any of the terms and conditions of this Terms of Service shall constitute or be deemed as a waiver of any such term or condition. Any waiver thereof must be in writing.
Kegagalan suatu pihak untuk mendesak pelaksanaan tegas oleh pihak lain terhadap mana-mana terma dan syarat Terma-Terma Perkhidmatan ini tidak akan membentuk atau dianggap sebagai pengecualian terhadap mana-mana terma atau syarat tersebut. Apa-apa pengecualian hendaklah dilakukan secara bertulis.Nothing herein this Terms of Service shall create a partnership or joint venture relationship between Parties.
Tiada apa dalam Terma-Terma Perkhidmatan ini yang akan mewujudkan suatu hubungan perkongsian atau hubungan usaha sama antara Pihak-Pihak.
COMPREHENSION OF TERMS OF SERVICE
PEMAHAMAN TERMA-TERMA PERKHIDMATAN
You hereby agree and acknowledge that you have fully read and understood this Terms of Service and that you shall be bound by the provisions herein.
Anda dengan ini bersetuju dan mengakui bahawa anda telah membaca dan memahami sepenuhnya Terma-Terma Perkhidmatan ini dan bahawa anda akan terikat dengan peruntukan di sini.
First Schedule
Jadual Pertama
(Untuk dibaca dan ditafsirkan sebagai bahagian penting Terma-Terma Perkhidmatan)
Digital Man 360 Course
Kursus Lelaki 360 Digital
You shall be given access to self-improvement (men) related content via the Digital Man 360 Course website.
Anda akan diberikan akses kepada kandungan berkaitan peningkatan diri (lelaki) melalui Kursus Lelaki 360 Digital secara atas talian.The Company’s obligations under this scope shall be deemed completed upon you gaining access to the Digital Man 360 Course.
Kewajipan-Kewajipan Syarikat di bawah skop ini akan dianggap ditunaikan apabila anda mendapat akses kepada kandungan Kursus Lelaki 360 Digital.By using the Company’s Digital Man 360 Course, you acknowledge that whilst the Company strives to keep the Digital Man 360 Course contents as updated as possible – any techniques, methods or advice contained in the Digital Man 360 Course may be subject to change at any time due to general moral standards, market movements, currency, economic, political and business risks.
Dengan menggunakan Kursus Lelaki 360 Digital Syarikat, anda mengakui bahawa walaupun Syarikat berusaha untuk memastikan kandungan Kursus Lelaki 360 Digital dikemaskini sebaik mungkin – sebarang teknik, kaedah atau nasihat yang terkandung dalam Kursus Lelaki 360 Digital mungkin tertakluk kepada perubahan pada bila-bila masa akibat daripada, tahap akhlak, pergerakan pasaran umum, mata wang , risiko ekonomi, politik dan perniagaan.By making any self-improvement decisions, personal transformations, investment decisions or by entering into any contractual obligations, you further acknowledge that such decisions and execution of the contractual obligations shall not be solely based on the contents of the Digital Man 360 Course or advice rendered by the Company’s employees. You acknowledge that you are at the full liberty to seek independent professional advice and conduct independent due-diligence towards the intended transformations, changes and investments. You understand that all transformations and changes carry inherent risks, and you agree not to hold the Company liable for any losses, damages, or claims arising from your decisions.
Dengan membuat sebarang keputusan untuk meningkatkan diri, transformasi iri, pelaburan atau dengan memasuki mana-mana kontrak, anda juga mengakui bahawa keputusan dan pelaksanaan obligasi kontrak tersebut tidak semata-mata bergantung kepada kandungan Kursus Lelaki 360 Digital atau nasihat yang diberikan oleh kakitangan syarikat. Anda mengakui bahawa anda berhak sepenuhnya untuk mendapatkan nasihat profesional bebas dan menjalankan usaha wajar sendiri mengenai transformasi, perubahan dan pelaburan yang diniatkan. Anda turut mengakui bahawa mana-mana pelaburan mempunyai risikonya dan Syarikat tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang kerugian, kerosakan atau tuntutan yang timbul daripada keputusan anda tersebut.By using the Company’s Digital Man 360 Course, you acknowledge that the contents of the Digital Man 360 Course are strictly confidential and shall not be disclosed to any third parties save and except with the written consent of the Company. You shall not alter, modify, resell and/or redistribute the Digital Man 360 Course for monetary or non-monetary gains. The Company retains the absolute right over any licenses, intellectual property interest and rights over the Digital Man 360 Course.
Dengan menggunakan Kursus Lelaki 360 Digital, anda mengakui bahawa kandungan Kursus Lelaki 360 Digital bersifat sulit dan tidak boleh didedahkan kepada mana-mana pihak ketiga kecuali dengan kebenaran bertulis daripada Syarikat. Anda tidak dibenarkan untuk mengubah, meminda, menjual semula dan/atau mengedarkan Kursus Lelaki 360 Digital untuk keuntungan kewangan atau bukan kewangan. Syarikat mengekalkan hak mutlak atas mana-mana lesen, hak intelek dan kepentingan terhadap Kursus Lelaki 360 Digital tersebut.
1-to-1 Consultation with Pillar Experts (only in force to users paying for this service)/ Perundingan 1-dengan-1 bersama Pillar Expert (hanya berkuat kuasa untuk pengguna yang membayar untuk perkhidmatan ini)You shall be given access to the Company’s 1-to-1 Consultation sessions with the Company’s dedicated Pillar Expert, consisting of selected employees only on a one-off basis.
Anda akan diberi akses kepada sesi Perundingan 1-to-1 dengan Pillar Expert Syarikat, yang terdiri daripada kakitangan Syarikat yang terpilih untuk sekali sahaja.The Company shall not be held liable under this obligation in the event where you fail to schedule a 1-to-1 Consultation session with the Company’s Pillar Expert.
Syarikat tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kegagalan menyediakan perkhidmatan sekiranya anda gagal untuk menjadualkan sesi Perundingan 1-dengan-1 dengan Pillar Expert Syarikat.The particulars of the subscriber purchasing the Company’s package are as follows:-
(a) Full name (as per NRIC/Passport):
Butiran-butiran pelanggan yang telah membeli Pakej Syarikat adalah seperti yang dinyatakan berikut: –
(a) Nama penuh (seperti dalam Kad Pengenalan/Pasport):
(b) NRIC/Passport No.:
(b) No Kad Pengenalan/Pasport:- The particulars of the package are as follows:-
Butiran-butiran pakej adalah seperti berikut:-
Pemilihan pakej anda hendaklah dibuat semasa pembayaran di laman web kami di mana selepas melanggan pakej kami atau pembayaran dibuat melalui laman web kami, anda dengan ini bersetuju untuk terikat dengan syarat perkhidmatan ini.